Revista Ashé

Saludos

Quería saber si alguien conocía el significado del canto a Eleggua. Algo así como una traducción.
Gracias anticipadas.

david_alv escribió:Saludos

Quería saber si alguien conocía el significado del canto a Eleggua. Algo así como una traducción.
Gracias anticipadas.

David, es que hay TANTOS cantos a Elegba... que Ud. nos deja en un 'aprieto'...

De cualquier modo, hay un libro llamado "Orin Orisa: Canciones para las Cabezas Selectas", de John Mason, el cual contiene un buen número de 'orin' o cantos litúrgicos traducidos al inglés.

Mason, si no me equivoco, hizo trabajo de campo en la Cuba de los 50 y fue de los primeros nortamericanos en consagrarse en orisa, en Matanzas. Él se dio el trabajo de estudiar yoruba y tradujo esos cantos. La mayoría de ellos son los comúnmente usados en la comunidad afrocubana y que luego pasaron a muchas de las comunidades afro de los EUA, incluso tradicionalistas, que los utilizan, pues son tan válidos como cualquiera...

Ahí puede buscar... En general, casi todos los cantos nos relatan las características de los orisa... Como Elegba abre los caminos, casi siempre se invoca mencionando las palabras: agó, que significa 'permiso', oná - 'camino', etc.

Salud y Suerte
Oduafunmí

Tiene razón. Gracias por su respuesta. Ya tengo otro libro para buscar.
En la pregunta me refería al que dice algo así como "barasuayo, omoní alaguana mamakeña irawo....", creo que lo llaman canto de saludo a Eleggua.
Gracias nuevamente.

ALGUIEN TIENE INFORMACION DE LOS CANTOS TRADUCIDO O SI HAY UN LIBRO YA QUE ME PUEDAN DECIR ESTOY INTERESADO EN SER APUON YORUBA]